Menerjemahkan Buku Manual

 

Tugas anda adalah menerjemahkan buku manual FINA Accounting Software dari bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris.

Buku ini tebalnya 225 halaman ukuran A5.

Kriteria:

  1. Fasih Bahasa Inggris tulisan.
  2. Mengerti istilah-istilah akuntansi akan diutamakan.
Perincian tugas:
  1. File dalam format doc.
  2. Layout gambar yang sudah ada harus dipertahankan (tidak boleh bergeser).
  3. Delivery harus dilakukan secara bertahap. Agar dapat mendapat feedback.
  4. Penerjemahan harus menggunakan bahasa Inggris formal (bukan Casual English).
File yang akan diterjemahkan dapat dilihat di:

English Translation

Project Class: Medium (5jt-50jt)
Published Budget: Rp 10,000,000
Finish Days: 90
Published Date: 04/12/2014 19:28:18 WIB
Start Date: 05/12/2014 15:58:10 WIB
Project Status: Closed
Accepted Worker: Yonathan Sebhastian (YonathanSebhastian)
Accepted Budget: Rp 5,000,000
Project Ending: Completed
Finish Date: 21/12/2014 00:56:25 WIB

Project Owner

sachli
Kota Jakarta Barat
    
10.00/10.00
650 Point
#116 dari 67,060
Rated Worker: 10.00/10.00

Excellent work. Yonathan worked like a hungry dog. He promised me to finish my project in 3 weeks but he finished it in 2 weeks instead.

I was a pleasure to work with Yonathan & looking forward for next coorperation with him.

Accepted Worker

YonathanSebhastian
Kota Jakarta Barat
    
10.00/10.00
600 Point
#106 dari 67,060
Rated Owner: 10.00/10.00 It is a great joy to work with Mr. Sachli. He provided a clear guidance and quick feedback to my work results. 

Three cheers for Sachli :)

  User Bids

YonathanSebhastian
    
10.00/10.00

mukhid
    
10.00/10.00

EndangSusanti
    
8.67/10.00

MayaSoraya
    
8.80/10.00

masaji
    
4.00/10.00

rezalesmana
    
2.00/10.00

TaswinBramana
    
0.00/10.00

jakartaskripsi
    
0.00/10.00

WahyuPurbaLaksono
    
0.00/10.00

MayaLisaAryanti
    
0.00/10.00

thelastjohndoe
    
0.00/10.00

dennes
    
0.00/10.00

rilutham
    
0.00/10.00

afifzi
    
0.00/10.00

Softmon
    
0.00/10.00

AtikNurmasani
    
0.00/10.00

croach72
    
0.00/10.00

AndriSetyawan
    
0.00/10.00

puranaayu
    
0.00/10.00

AndreasPSihotang
    
0.00/10.00

AnnisaJunaidi
    
0.00/10.00

ardymardha
    
0.00/10.00

Recommended Workers

SQLSTATE[42S22]: Column not found: 1054 Unknown column 'user_ranking.categ_point_' in 'where clause'