Translate Indonesia-English

 

Kami ingin menterjemahkan template-template email yang sudah kami buat sebelumnya dalam bahasa Indonesia ke bahasa Inggris. Total ada 65 email dalam HTML format. Masing-masing email tidak terlalu panjang, kira-kira setengah sampai satu halaman A4, dan banyak kalimat yg berulang di beberapa email.

Hasil akhir dari terjemahan harus dalam bentuk HTML pula tanpa merusak placeholder2 yang sudah ada. Jadi Anda harus mengerjakannya di HTML editor seperti DreamWeaver.

Saya menyertakan satu contoh email yang harus diterjemahkan. Ketika melakukan bid, jika Anda bersedia, tolong terjemahkan satu atau dua paragraf dari file tersebut kemudian lampirkan dalam bid. Dari situ saya dapat menilai kualitas hasil terjemahan Anda. Tapi jika Anda tidak bersedia, silakan lampirkan contoh hasil terjemahan Anda yang berbahasa Inggris.

Untuk alasan privacy, saya akan kirimkan file2 lengkapnya di thread project setelah Anda melakukan bid. Dan Anda dapat merevisi bid Anda setelah itu.

English Translation HTML

Project Class: Small (500rb-5jt)
Published Budget: Rp 1,000,000
Finish Days: 7
Published Date: 16/11/2014 07:20:55 WIB
Start Date: 21/11/2014 08:13:36 WIB
Project Status: Closed
Accepted Worker: Maya Soraya (MayaSoraya)
Accepted Budget: Rp 800,000
Project Ending: Completed
Finish Date: 28/11/2014 00:39:53 WIB

Project Owner

RickFalco
Kab. Bandung
    
9.33/10.00
781 Point
#95 dari 66,906
Rated Worker: 9.50/10.00

Hasil kerjaan sangat bagus. Terima kasih.

Accepted Worker

MayaSoraya
Kota Palembang
    
8.80/10.00
178 Point
#311 dari 66,906
Rated Owner: 9.00/10.00

Terima Kasih atas Kerja Samanya Pak, semoga tidak kapok bekerja sama lagi dengan saya di project berikutnya. :)

  User Bids

MayaSoraya
    
8.80/10.00

masaji
    
4.00/10.00

mastereone
    
0.00/10.00

mazruci
    
0.00/10.00

thedheey
    
0.00/10.00

Nahtalee
    
0.00/10.00

yosani
    
0.00/10.00

AndriSetyawan
    
0.00/10.00

rynhmwn
    
0.00/10.00

valensi
    
0.00/10.00

RezaFadhillah_91
    
0.00/10.00

alviangates
    
0.00/10.00

PatriciaKarina
    
0.00/10.00

Rochman
    
0.00/10.00

nanangrusti
    
0.00/10.00

Mukidi
    
0.00/10.00

madejun
    
0.00/10.00

ichsanahmadd
    
0.00/10.00

issara
    
0.00/10.00

MarvelousYudha
    
0.00/10.00

Dhieee
    
0.00/10.00

Recommended Workers

SQLSTATE[42S22]: Column not found: 1054 Unknown column 'user_ranking.categ_point_' in 'where clause'