Butuh penerjemah?
Saya seorang mantan wartawan untuk sebuah surat kabar berbahasa Jepang yang berbasis di Jakarta dengan pengalaman kerja sekitar 4~5 tahun. Selain menulis artikel dalam bahasa Jepang, saya juga melakukan peliputan, penerjemahan, hingga editing layout halaman.
Saya bisa berbahasa Inggris, Jepang, dan Perancis.
Melalui platform ini, saya mau menawarkan jasa saya utamanya selaku penerjemah Inggris-Indonesia, Indonesia-Inggris, Jepang-Inggris, Jepang-Indonesia, Perancis-Inggris, dan Perancis-Indonesia.
Saya belum pernah mengambil JLPT, namun dengan pengalaman kerja 4~5 tahun di perusahaan Jepang, saya dapat dengan percaya diri menyatakan bahwa level saya paling tidak berada di tingkatan N2.
Untuk bahasa Inggris, selain pernah mengikuti ujian IELTS, saya juga pernah tinggal total 4 tahun di Singapura dan melalui sekolah internasional disana. Selain itu, saya juga lulus S1 dari universitas di Jepang dengan menggunakan bahasa Inggris sebagai language base.
Untuk bahasa Perancis, saya pernah tinggal dan besar di Brussels, Belgia, dan masuk sekolah lokal disana, dimana saya mendapatkan dasar-dasar bahasa Perancis. Selain itu, saya juga mengambil kelas bahasa Perancis semasa bersekolah di sekolah internasional di Singapura dan cukup sering menggunakannya di kehidupan sehari-hari bersama keluarga.
Selain penerjemahan, saya juga bisa melakukan subtitling walaupun pengalaman masih sedikit. Saya pernah melakukan subtitling via Youtube dan dengan menggunakan software Subtitle Workshop.