yuniidima (yuniidima)

Berikut versi Bahasa Inggris-nya, ditulis secara natural (bukan terjemahan kata per kata) agar tetap enak dibaca oleh klien internasional:

English Version (Bio / "About Me" section)

Hi, I'm Klotilda (Yuni), an EnglishIndonesian translator and editor with an academic background in linguistics and translation (B.A. English Studies, Translation Specialization, Universitas Terbuka). As a native Indonesian speaker, I focus on producing translations that go beyond word-for-word accuracy aiming for language that reads naturally, fits the context, and matches the right register for local readers.

My experience includes translating and editing EnglishIndonesian text across academic and journalistic sources, localizing content (adapting idioms, tone, and cultural references rather than translating literally), and proofreading to ensure the final output is free of grammatical errors and awkward phrasing. My undergraduate thesis compared the translation quality of ChatGPT and Google Translate using Peter Newmark's translation theory framework, which sharpened my ability to evaluate language critically and systematically.

I work independently and asynchronously, meet deadlines reliably, pay close attention to detail, and welcome revisions until the result truly fits your needs. I'm familiar with tools such as SDL Trados and memoQ.

I'd be glad to help with your EnglishIndonesian translation, localization, or proofreading projects delivering results that feel natural and professional.