Butuh yang bisa translate Inggris - Indonesia

 

 Halo freelancer ! saya membutuhkan orang yang bisa translatekan sinonim bahasa Inggris yang sudah ready ke bahasa Indonesia. tapi,... harus bener-bener bisa translate yaa yg tidak menggunakan software terjemahan plus mengerti dengan bahasa indonesia.. Ada sekitar 12rb baris yang mau di translate.. tapi pendek-pendek kok (lihat lampiran) 

Ohiya contoh ada seperti ini:

before you buy|before you purchase 
kalau di google translate artinya sama kan ? nah, harusnya berbeda di kata buy & purchase jika bahasa Indonesia yang kurang lebih artinya... 
sebelum anda membeli | sebelum anda berbelanja

Jadi... harus benar-benar bisa mengartikan dengan baik dan benar. 

Silahkan OPEN BID. Kemungkinan saya akan mencoba memberi 3 baris untuk test kemampuan anda. 



Transcription Business Document Translation English Translation

Project Class: Open to Suggestions
Published Budget: Open to Suggestions
Finish Days: 7
Published Date: 10/11/2017 05:35:22 WIB
Start Date: 10/11/2017 15:16:28 WIB
Project Status: Closed
Accepted Worker: Natasha74 (natashaHrj)
Accepted Budget: Rp 100,000
Project Ending: Self Mediation
Finish Date:

Project Owner

homkreavy
    
10.00/10.00
230 Point
#1,195 dari 172,096

Accepted Worker

natashaHrj
Kota Jakarta Barat
    
9.92/10.00
532 Point
#482 dari 172,096

Penyelesaian Arbitrase

Kedua belah pihak mencapai kesepakatan bersama penyelesaian arbitrase di mana Worker menerima Rp 0 (0%) dan Owner menerima Rp 100,000 (100%). Dengan ini arbitrase dinyatakan selesai.

  User Bids

solanaism
    
9.88/10.00

wahyu_ilham
    
9.59/10.00

George_Edo
    
9.78/10.00

yoannawi
    
10.00/10.00

rebellatrix
    
10.00/10.00

ayulahaura
    
9.56/10.00

aluwungs
    
9.54/10.00

diraliya
    
9.71/10.00

ochiee
    
10.00/10.00

natashaHrj
    
9.92/10.00

yufimukut
    
9.40/10.00

adrianneavs
    
8.65/10.00

Nunuy.Asheny
    
9.00/10.00

Retno_ayu_kusuma
    
9.33/10.00

Sanggara
    
0.00/10.00

hanz-k
    
0.00/10.00

fanrazi
    
0.00/10.00

ashalinaalhumaira
    
0.00/10.00

oca_oca
    
0.00/10.00

stfnswilly
    
0.00/10.00

LeonitaYap
    
0.00/10.00

advachielle
    
0.00/10.00

moniq_melissa
    
0.00/10.00

Ramirez69
    
0.00/10.00

bbayuprasetyoo
    
0.00/10.00

fionaaberta
    
0.00/10.00

Recommended Workers

Suharyanto_Arby

6,887 points
378 projects
    
9.81/10.00

anggiros29

5,030 points
171 projects
    
9.67/10.00

friskaad0303

4,518 points
187 projects
    
9.82/10.00

maressa

4,279 points
220 projects
    
9.82/10.00

rezashabrina

3,055 points
239 projects
    
9.53/10.00

Recommended Services

Jasa Review Bisnis di Google Bisnis/Google Maps

Rp 300,000
20 sales
    
9.00/10.00

Penulisan Artikel Bahasa Indonesia

Rp 50,000
17 sales
    
9.75/10.00

Pembuatan Artikel Website/Blog

Rp 300,000
2 sales
    
10.00/10.00

Penerjemahan Dokumen dari ENG-IND dan IND-ENG

Rp 50,000
2 sales
    
10.00/10.00

Open Projects

#2 Writer Bahasa Indonesia - Project Long Term

Open to SuggestionsOwner: mulawarman
Deadline: 7 days

Pembuatan Makalah

Open to SuggestionsOwner: Yulia.88
Deadline: 1 days

Jasa Pembuatan Ebook Tentang Dunia kesehatan Islami

Rp 100,000Owner: sutan13
Deadline: 5 days

English Article Writer for Website

Open to SuggestionsOwner: Jtoku13
Deadline: 30 days

copywriter website

Open to SuggestionsOwner: iktusglobal
Deadline: 7 days