Cek terjemahan/translation aplikasi (english & bahasa Indonesia)

 

Saya ada aplikasi yang basenya bahasa inggris, perlu dicek terjemahan bahasa Indonesianya.

Scopenya:

  • menterjemahkan 900 baris kata dan kalimat. (contoh terlampir)
  • Bahasa Indonesia sudah diterjemahkan, tetapi harus di cek ulang kesesuaian terjemahannya, kebanyakan pakai google translate :D
  • basenya english, tetapi ada beberapa tambahan kata/kalimat english yang baru ditambahkan, jadi mungkin ada beberapa salah ketik atau salah grammar, jadi selain Indonesia, juga musti di checkĀ 

Syarat:
  • terbiasa menggunakan bahasa Indonesia yang baik, tahu kapan menggunakan di xxx dan dixxx, tahu penggunaan Memperbarui atau Memperbaharui atau Membarui. Dan seterusnya.
  • english juga harus OK
  • Bisa menyesuaikan kata/mencari anonim yang enak dibaca. Contoh yang sulit misalnya "salutation" bisa "gelar, panggilan depan, sapaan", dan bisa membayangkan kalau di taruh di dalam menu.
  • Waktu pengerjaan 3 hari saja ya. Lebih cepat lebih baik.
Detail list yang perlu di cek dan lain-lainnya by PM nanti. Silahkan komentar portfolio/CV dan perkiraan budget.
Terima kasih

English Translation

Project Class: Open to Suggestions
Published Budget: Open to Suggestions
Finish Days: 3
Published Date: 11/07/2018 23:55:33 WIB
Start Date: 12/07/2018 09:58:59 WIB
Project Status: Closed
Accepted Worker: lieyun (lieyun)
Accepted Budget: Rp 200,000
Project Ending: Completed
Finish Date: 13/07/2018 18:42:04 WIB

Project Owner

vincent
    
10.00/10.00
11,441 Point
#7 dari 158,671
Rated Worker: 10.00/10.00

Nice.. sis yang satu ini sangat komunikatif dan responsif.

Cepat selesai, dan hasilnya sangat memuaskan!

SANGAT DIREKOMENDASI!!!

Accepted Worker

lieyun
Kota Jakarta Pusat
    
9.60/10.00
67 Point
#1,909 dari 158,671
Rated Owner: 10.00/10.00

Thank you for the opportunity given to me to assist you in this project.

I hope I would have another chance for giving you another assistance sir.

Wish you a success business in the future.

  User Bids

danke007
    
10.00/10.00

Ellysabeth
    
10.00/10.00

lieyun
    
9.60/10.00

normaajs
    
8.50/10.00

Angielaurentsias
    
9.38/10.00

ririaprilia9
    
6.00/10.00

sibarani_07
    
0.00/10.00

FARIDANOTES
    
0.00/10.00

Cutalisa1
    
0.00/10.00

ananta1978
    
0.00/10.00

Recommended Workers

Suharyanto_Arby

6,043 points
337 projects
    
9.82/10.00

anggiros29

4,484 points
160 projects
    
9.64/10.00

friskaad0303

4,130 points
173 projects
    
9.85/10.00

maressa

4,038 points
210 projects
    
9.81/10.00

rezashabrina

2,872 points
220 projects
    
9.53/10.00

Open Projects

Write on English Websites, Place Your Bid Here!

Open to SuggestionsOwner: WhySkyIsBlack
Deadline: 10 days

Butuh Penulis Kreatif dalam Bahasa Indonesia, Bid Sekarang!

Open to SuggestionsOwner: WhySkyIsBlack
Deadline: 10 days

Long Term Project - Menulis 15 Artikel Seputar Game (Bahasa Indonesia)

Open to SuggestionsOwner: mfajar5
Deadline: 30 days

Buat FSD finance base on wireframe

Open to SuggestionsOwner: Panglima
Deadline: 7 days

Membuat deskripsi untuk produk fashion

Open to SuggestionsOwner: promooth.com
Deadline: 7 days