Oedin (amilloedin)

 

 

Salam hormat,

Saya adalah penerjemah multibahasa dengan kemampuan tiga bahasa , yaitu Indonesia, Inggris, dan Italia.

Menjalankan karir sebagai penerjemah sejak akhir 2016, saya berpengalaman dalam menerjemahkan berbagai jenis teks baik sastera ataupun nonsastera, dari narasi jurnal ilmiah hingga naskah untuk kebutuhan alih bahasa video atau subtitling. Selain sebagai penerjemah, saya juga memiliki profesi lain sebagai pengajar privat bahasa Inggris yang telah saya rintis sejak pertengahan 2012.

Saya terbiasa dengan deadlines dan memiliki pemahaman gramatika yang baik dalam bahasa Indonesia dan kedua bahasa asing yang saya kuasai, juga latar belakang menulis sebagai anggota dari beberapa komunitas penggiat sastera yang saya ikuti selama masa kuliah saya serta kemampuan analisa yang selalu berorientasi pada detil seperti EYD dan tanda baca, tanpa mengesampingkan aspek-aspek persuasif seperti pemahaman kultural dalam mengadaptasi konteks dari bahasa sumber ke bahasa target yang juga merupakan bagian penting dalam suatu proses alih bahasa. Sebagai tambahan saya juga memiliki kecakapan dalam mengoperasikan beberapa softwares penunjang penerjemahan seperti AegiSub, Handbrake, XvidPSP 5, dan OmegaT.

Saya siap membantu anda untuk proyek-proyek penerjemahan seperti:

  • Penerjemahan dokumen
  • Proofreading dan editing
  • Video subtitling
  • Transkripsi audio
  • Pelokalan websites dan games


Silakan hubungi saya melalui kontak yang disediakan pada lama ini kapanpun anda membutuhkan bantuan untuk proyek-proyek tersebut di atas, atau hubungi saya via japri melaui email: [email protected] atau no WA: +62 1392 607 323.

Saya sepenuhnya menyadari akan pentingnya nilai profesionalisme dalam bidang pekerjaan jasa yang saya jalani ini, karena itu saya berusaha untuk senantiasa memberikan pelayanan yang baik, akurat, dan bertanggungjawab. 

Untuk versi bahasa Inggris dai profile, silakan klik: https://drive.google.com/file/d/19c0isqe5pfb9jwAT5ZCa7FejXSsWK3CK/view?usp=sharing

dan 

https://drive.google.com/file/d/1N1rSCHz8_cfpxxcTp2UAfyZgXbQsBtzM/view?usp=sharing untuk versi bahasa Italia.


Hormat saya,

Amilludin.




Data Entry Transcription English Italian Spanish Video Editing Translation Writing

  Hire Me
Make a Private Project


  Invite to Bid
Existing Projects


Display Name: Oedin
User Name: amilloedin
Account Type: Personal Account
Date Registered: 08/09/2017 11:01:18 WIB
Provinsi: Jawa Barat
Kabupaten: Kab. Bandung
Website:
Online Hours: 311.04
Projects Completed: 0
Current Projects: 0
Last Seen: 28/12/2018 17:03:28 WIB

Ratings & Rankings

As Worker
    
0.00/10.00
-9 Point
#4,627 dari 149,911
0 Projects
As Owner
    
0.00/10.00
0 Point
No Ranking
0 Projects
As Seller
    
0.00/10.00
0 Point
No Ranking
0 Sales
As Affiliate
    
0.00/10.00
0 Point
No Ranking
0 Users

 

Services

 

No record found.

 

 

Products

 

No record found.

 

 

 

2018: Sampel terjemahan fiksi bahasa Inggris ke bahasa Indonesia

2018: Sampel terjemahan fiksi bahasa Italia ke bahasa Indonesia

2018: Sampel terjemahan nonfiksi bahasa Inggris ke bahasa Indonesia

2018: Sampel terjemahan nonfiksi bahasa Italia ke bahasa Indonesia

 

 

Project Ending: Self Mediation         Rating:      (-/10)

Penyelesaian Arbitrase

Kedua belah pihak mencapai kesepakatan bersama penyelesaian arbitrase di mana Worker menerima Rp 80,000 (62%) dan Owner menerima Rp 50,000 (38%). Dengan ini arbitrase dinyatakan selesai.

Total Rows: 1 ‐ Showing Page 1 of 1

 

 

 

No record found.

 

 

 

Anda harus login terlebih dahulu untuk melihat data ini.

You must login first to see this data.