Saya seorang penerjemah untuk pasangan bahasa:
- Inggris <> Indonesia
- Jerman > Indonesia
- Spanyol > Indonesia
Saya sudah menguasai Bahasa Inggris dengan baik sejak sekolah, serta pernah mengenyam pendidikan di Amerika Latin serta Jerman, sehingga menguasai Bahasa Jerman dan Spanyol dengan baik pula.
Saya juga pernah mengikuti pendidikan untuk penerjemah yang diselenggarakan oleh LBI UI, baik untuk Inggris > Indonesia maupun Indonesia > Inggris, dengan hasil yang memuaskan pula.
Untuk memastikan hasil terjemahan saya berkualitas dan tidak terkesan asal-asalan, saya mengerjakannya secara manual (bukan dengan Google Translate atau sejenisnya!). Penting bagi saya agar hasil terjemahan sesuai dengan konteks, dapat dimengerti, dan tidak kaku.
Salam,
Yulianti