Professional Legal Translator & Interpreter (Advocate / SME)
Assalamu alaikum/ Shalom
Perkenalkan, saya James Lambe', S.H., seorang Advokat berlisensi (PERADI) dengan pengalaman praktik hukum dan litigasi selama lebih dari 15 tahun. Di samping penanganan perkara, saya mengkhususkan diri sebagai Penerjemah dan Juru Bahasa Profesional (Inggris - Indonesia) untuk bidang hukum teknis (technical legal linguistics). Saat ini, saya juga aktif sebagai bagian dari tim penerjemah agensi linguistik global, ELITE ASIA.
Perkenalkan, saya James Lambe', S.H., seorang Advokat berlisensi (PERADI) dengan pengalaman praktik hukum dan litigasi selama lebih dari 15 tahun. Di samping penanganan perkara, saya mengkhususkan diri sebagai Penerjemah dan Juru Bahasa Profesional (Inggris - Indonesia) untuk bidang hukum teknis (technical legal linguistics). Saat ini, saya juga aktif sebagai bagian dari tim penerjemah agensi linguistik global, ELITE ASIA.
Sebagai Subject-Matter Expert (SME) di bidang hukum, saya menjamin hasil terjemahan manual yang presisi, kontekstual, dan memiliki akurasi hukum 100% sesuai standar internasional. Saya berpengalaman menangani:
- Commercial Contracts:�Perjanjian kerja sama bisnis, nota kesepahaman (MoU), dokumen vendor, dan kontrak cross-border.
- Litigation Documents:�Gugatan, jawaban, replik, duplik, memori banding/kasasi, serta putusan pengadilan.
- Corporate & Statutory Documents:�Regulasi perusahaan, akta otentik notaris (PPAT), anggaran dasar, dan dokumen kepatuhan hukum (compliance).
- Academic & Linguistic Auditing:�Jurnal ilmiah hukum dan audit linguistik untuk transkrip persidangan.
Dengan latar belakang sebagai mantan instruktur TOEFL ITP & IELTS Coach, saya memastikan setiap dokumen dikerjakan secara manual tanpa mesin penerjemah otomatis, dengan perhatian ketat pada tata bahasa (PUEBI) serta kerahasiaan (confidentiality) dokumen Anda
Loading ...
