Penterjemahan Menu dan Pesan untuk website online shop

 

Dibutuhkan untuk menterjemahkan pesan dan menu website online shop sebanyak 6885 entries. Saat ini tersaji dalam bentuk file XML, sehingga bisa terlihat dalam konteks apa kalimat tersaji.



***File bisa didapatkan di sini.***
https://1drv.ms/u/s!AkK1oRRCK3OPrxL_g2idaaS5BvwV



Bagian yang diterjemahkan adalah yang ada di dalam baris Value , sedangkan konteks ada di baris LocaleResource Name. Duplikasikan file yang diberikan, ganti hasil translasi yang ada di antara Valuedan . Kirim ke saya file hasil translasinya.

Bagian yang ada di dalam kurung kurawa tidak diterjemahkan, misal
The price must be from {0} to {1}

nilai di dalam kurung kurawa harus ditentukan apakah sesuai kaidah DM-MD maka posisinya diubah sesuai kaidah bahasa.

Bagian yang memiliki format seperti &XX; di antara tanda DAN dan TITIK KOMA, misal
atau
> 
tidak diterjemahkan DAN TIDAK DIUBAH SPASINYA misal
All prices are entered including tax. Excluding shipping
diterjemahkan misalnya menjadi
Harga termasuk pajak. Kecuali pengiriman

Terima Kasih.

Translation Website XML

Project Class: Open to Suggestions
Published Budget: Open to Suggestions
Finish Days: 7
Published Date: 01/07/2019 11:47:12 WIB
Start Date: 05/07/2019 08:44:40 WIB
Project Status: Closed
Accepted Worker: dwiaditya (dwiaditya)
Accepted Budget: Rp 175,000
Project Ending: Completed
Finish Date: 11/07/2019 22:44:00 WIB

Project Owner

auliabismar
Kab. Bogor
    
10.00/10.00
42 Point
#3,612 dari 177,950
Rated Worker: 10.00/10.00

Saya sudah cek 1000 baris dari hampir 7000 baris total, hanya ada belasan typo dan 3 baris yang saya ganti total terjemahannya.

Good work!

Terima kasih

Accepted Worker

dwiaditya
Kab. Bogor
    
10.00/10.00
20 Point
#3,316 dari 177,950
Rated Owner: 10.00/10.00 Penjelasan owner mengenai projek sangat jelas dan ringkas sehingga saya bisa mengerjakannya dengan baik.

  User Bids

alvinburhani
    
10.00/10.00

Liaarmaini
    
10.00/10.00

dwiaditya
    
10.00/10.00

farridkun
    
10.00/10.00

hizkiamumu24
    
8.91/10.00

ErwinWS
    
7.75/10.00

mosestoh
    
0.00/10.00

goodesign
    
0.00/10.00

irhas.fernanda
    
0.00/10.00

annisanisa
    
0.00/10.00

Recommended Workers

Iswanto

18,517 points
389 projects
    
9.73/10.00

steven.comptia

22,803 points
611 projects
    
9.96/10.00

imzers

10,787 points
54 projects
    
9.87/10.00

idlamalif

10,273 points
138 projects
    
9.88/10.00

MCandraEkaSaputra

10,594 points
71 projects
    
9.87/10.00

Recommended Services

Pembuatan bot line

Rp 1,500,000
6 sales
    
10.00/10.00

Pembuatan template website & Slicing PSD to HTML

Rp 300,000
9 sales
    
10.00/10.00

Pembuatan Bot Telegram & Web Admin

Rp 1,500,000
3 sales
    
10.00/10.00

Script Full Code Mutasi Bank

Rp 4,500,000
2 sales
    
9.50/10.00

Open Projects

Butuh Pendaftaran Online Hewan Qurban

Open to SuggestionsOwner: Karlimpo
Deadline: 7 days

Membuat module opencart

Rp 500,000Owner: Susanto
Deadline: 7 days

Pembuatan website

Open to SuggestionsOwner: RizkyDeban
Deadline: 7 days

Perbaikan tampilan aplikasi Django dan pembuatan laporan bulanan

Rp 1,500,000Owner: HengkyPL
Deadline: 7 days

Perbaikan halaman 2 contact us

Rp 300,000Owner: aeterno
Deadline: 7 days