• (022) 8788 2588

PROJECT TRANSLATE / TERJEMAHAN DESKRIPSI PRODUK UNTUK ONLINE STORE

 

1. kita membutuhkan jasa translate dari INGGRIS ke INDONESIA
2. yang ingin ditranslate adalah berupa deskripsi produk untuk online shop
3. online shop kami bergerak di bidang accessoris premium untuk flagship phone, seperi casing, battery, dll
4. url dari online store kami ada www.iGad123.com
5. masing2 produk terdapat deskripsi dan penjelasan dalam bahasa Inggris, yg dibutuhkan adalah, deskripsi produk yg tersedia untuk masing2 produk di web di translate / diterjemahkan di dalam bahasa indonesia
6. hasil terjemahan bisa di simpan di excel dan dilanjutkan secara berkala sampai selesai
7. total produk adalah sekitar 500-an produk
8. untuk deskripsi produk, pada dasarnya tidak panjang dan relatif pendek, serta tingkat kesulitan yg tidak terlalu tinggi, jadi seharusnya tidak menjadi sebuah project yg sulit

SPESIFIKASI :

1. mempunyai pengalaman untuk translate dengan kosa kata yg baik dan mampu menyesuaikan hasil translate dengan produk bersangkutan
2. nilai tambah jika mempunyai pengalaman / hobby di bidang online store terutama di bagian accessories premium
2. berkomitmen untuk mengerjakan project dengan sepenuh hati
3. bersedia untuk memberikan update secara berkala
4. menyelesaikan project secepat mungkin (deadline bisa didiskusikan kemudian)

TEST TRANSLATE

Untuk yg bersedia, boleh silahkan unjuk kemampuan dengan melakukan test translate untuk 3 deskripsi produk berikut

01.
The completely redesigned Element Case Sector Black Ops for iPhone 6 is designed, crafted, and assembled in California. Our iconic Sector lineup is thoughtfully engineered and carefully constructed with aerospace composites and precision machined components. Black Op’s tactical–inspired design features CNC machined, US–made 6061–T6 aluminum crowns and side rails for enhanced rigidity. The tough Mil–Spec Type 3 hard anodized black finish crowns and rails integrate with an impact–resistant Precision Modular Chassis (PMC™) that features a unique CNC machined G10 back plate with Action Clip for enhanced durability and protection. Signature translucent red corners complete the package. This flagship member of the Sector family is part of our Active Collection.
# 6061–T6 aluminum protection on all four sides
# Impact resistant PMC™ (Precision Modular Chassis)
# CNC machined aluminum side rails for added strength
# CNC machined aluminum crowns for added strength
# Mil Spec Type 3 hard anodized black finish
# Slim ergonomic design
# CNC machined G10 back plate with Action Clip
# Fast and easy installation
# Includes Rip Cord Tactical Holster
# Drop test: MIL-STD 810G 516.6 Certified
# Available in non–glare Satin Black with Infrared PMC™

02.
Give your iPhone 6s the carbon fiber treatment with our Neo Hybrid® Carbon case. The newly designed TPU shell sports a carbon fiber texture for the ultimate style while offering dual bumper protection with a thicker PC frame for reinforced durability at the cutouts.
# Carbon fiber pattern with gloss finish adds a defined style
# Upgraded frame is reinforced at cutouts for sturdier durability and a snug fit
# Bigger cutouts, tactile buttons, and a raised lip and camera cutout offer optimal protection of phone details
# Two-piece case consists of hard PC frame and shock-absorbing TPU
# iPhone 6s Case Compatible with Apple iPhone 6 (2014) / iPhone 6s (2015)

03.
# A Galaxy Note 5 case designed for you: Refined, functional, and practical, the High Pro Shield series case fully complements the Galaxy Note 5 and lets the phone’s natural beauty shine unhindered.
# Full Degree of Protection: Covers all four corners and includes raised edges and a TPU lip to keep the screen from scratching or touching the ground.
# Snug Fit: Engineered to emphasize thinness without compromising phone security. Precise cutouts give you full access to ports, and sensitive button covers allow responsive presses.
# Impact-Resistant Dual Layers: Constructed from high-grade TPU and polycarbonate, a soft, rubbery inside layer cushions the Note 5 from drops, while the hard, tough, outer bumper encases it to shield from more serious falls.
# Brushed-Metal Look: Gives off a premium vibe without compromising signal quality. Available in multiple colors for electronics enthusiasts of all stripes

Terimakasih untuk perhatian dan kerjasamanya
Decky

Business Document Translation English Translation

Project Class: Open to Suggestions
Published Budget: Open to Suggestions
Finish Days: 14
Published Date: 12/11/2015 15:54:40 WIB
Start Date: 20/11/2015 00:10:57 WIB
Project Status: Closed
Accepted Worker: indra (intech03)
Accepted Budget: Rp 1,000,000
Project Ending: Completed
Finish Date: 12/12/2015 19:05:45 WIB

Project Owner

demos_xxx
Kota Jakarta Barat
    
10.00/10.00
94 Point
#678 dari 66,860
Rated Worker: 10.00/10.00

PROFESSIONAL !!!

Accepted Worker

intech03
Kab. Bulungan (Bulongan)
    
9.33/10.00
126 Point
#409 dari 66,860
Rated Owner: 10.00/10.00

Owmner amat presisi dengan  target yang ingin dicapai. Dengan luwes juga memberi masukan dan instruksi pada proses pelaksanaan pekerjaan. Ditambah pemahaman owner tentang skala kesulitan yang dimiliki menjadikan pelaksanaan project ini amat menyenangkan.
Semoga bisa terus bekerjasama seperti ini kedepannya.
terima kasih gan demos_xxx

  User Bids

Desta_Sumbayak
    
10.00/10.00

sobrakh
    
10.00/10.00

bannelily
    
9.00/10.00

intech03
    
9.33/10.00

RandyHenryantoK
    
8.07/10.00

qpad_99
    
6.00/10.00

irenemardian
    
6.00/10.00

adiwasis
    
5.00/10.00

adenkejawen
    
0.00/10.00

max_mario
    
0.00/10.00

TawiJakarta
    
0.00/10.00

fenderstratocaster
    
0.00/10.00

bagusavique
    
0.00/10.00

riyoanda
    
0.00/10.00

angka13
    
0.00/10.00

Vina1990
    
0.00/10.00

luthfifr
    
0.00/10.00

proarticle999
    
0.00/10.00

ochiee
    
0.00/10.00

rachmat66
    
0.00/10.00

ErsaFidyaWijayantri
    
0.00/10.00

needaseff
    
0.00/10.00

octroycharisma
    
0.00/10.00

gumuruh
    
0.00/10.00

just_ucie
    
0.00/10.00

Recommended Workers

Gerryardian

1,347 points
54 projects
    
9.43/10.00

Prambudi

1,263 points
54 projects
    
9.54/10.00

cynthcecilia

1,285 points
70 projects
    
8.75/10.00

Litalia

899 points
76 projects
    
9.63/10.00

anggiros29

815 points
48 projects
    
9.13/10.00

Recommended Services

Open Projects

Kami ingin membuat 10 artikel dengan 5 keyword.

Rp 100,000Owner: maagavan
Deadline: 7 days

Tulis review toko online

Open to SuggestionsOwner: Poinweb
Deadline: 7 days

artikel dengan tema wisata di madura

Open to SuggestionsOwner: minghadi2
Deadline: 14 days

Penulis Artikel Berhubungan dengan Bunga (3)

Rp 150,000Owner: JuaDomain.Com
Deadline: 7 days